1
00:00:07,141 --> 00:00:09,112
Nunca nos importó lo que hicimos
2
00:00:09,146 --> 00:00:11,515
mientras moleste
los mayores.
3
00:00:11,551 --> 00:00:13,613
Todo el deflector interior
subsistemas de escudo
4
00:00:13,656 --> 00:00:15,250
muestran igual intensidad.
5
00:00:15,293 --> 00:00:17,857
Niveles de equilibrio de poder
están leyendo normal.
6
00:00:17,900 --> 00:00:20,064
Fui un campeón en romper ventanas.
7
00:00:20,105 --> 00:00:23,807
En una noche oscura con algunos
rocas, fui mortal.
8
00:00:23,847 --> 00:00:27,185
Um, ¿cuál eres?
¿De qué estás hablando?
9
00:00:28,259 --> 00:00:31,791
estamos siendo aclamados
por un carguero entrante.
10
00:00:31,834 --> 00:00:34,432
Abre un canal.
11
00:00:34,473 --> 00:00:35,999
En pantalla.
12
00:00:36,043 --> 00:00:37,706
Bienvenido a DS9.
13
00:00:37,748 --> 00:00:38,842
Soy la mayor Kira Nerys.
14
00:00:38,883 --> 00:00:41,184
Este es el carguero kobheeriano
Rak-Miunis
15
00:00:41,290 --> 00:00:42,919
solicitando permiso para atracar.
16
00:00:42,960 --> 00:00:45,592
Puerto de atraque 6
está claro para el acercamiento.
17
00:00:45,633 --> 00:00:46,863
Gracias.
18
00:00:46,903 --> 00:00:50,469
Tenemos un pasajero a bordo.
requiriendo asistencia médica.
19
00:00:50,512 --> 00:00:53,144
¿Puedes decirnos qué pasa?
con tu pasajero?
20
00:00:53,184 --> 00:00:55,553
Él dice que es una condición.
llamado Kalla-Nohra.
21
00:00:55,591 --> 00:00:57,083
es aparentemente cronico
22
00:00:57,127 --> 00:00:59,121
pero el no tiene
su medicación.
23
00:00:59,166 --> 00:01:01,034
Transmítelo directamente
a nuestra Enfermería.
24
00:01:01,070 --> 00:01:02,767
Tendremos a nuestro médico
esperando.
25
00:01:02,808 --> 00:01:04,539
Gracias, comandante.
26
00:01:04,578 --> 00:01:06,172
Rak-Miunis fuera.
27
00:01:06,216 --> 00:01:07,344
Dax a enfermería.
28
00:01:07,385 --> 00:01:09,082
Este es Bashir.
Adelante.
29
00:01:09,123 --> 00:01:11,994
Un transporte kobheeriano es
a punto de transmitirle un paciente.
30
00:01:12,030 --> 00:01:15,003
el esta sufriendo de algo
llamado Kalla-Nohra.
31
00:01:15,037 --> 00:01:16,404
No soy consciente de ello.
32
00:01:16,440 --> 00:01:18,638
Revisaré la computadora.
33
00:01:18,679 --> 00:01:23,019
Comandante, me gustaría ir
hasta la enfermería
34
00:01:23,056 --> 00:01:24,115
y conocer a ese paciente.
35
00:01:24,159 --> 00:01:25,560
Por supuesto. ¿Por qué?
36
00:01:25,596 --> 00:01:28,398
Los únicos casos
de Kalla-Nohra que conozco
37
00:01:28,436 --> 00:01:30,498
fueron el resultado
de un accidente minero
38
00:01:30,541 --> 00:01:33,605
en un campo de trabajos forzados bajoranos
que ayudé a liberar.
39
00:01:33,648 --> 00:01:35,242
Los supervivientes de Gallitep
40
00:01:35,319 --> 00:01:38,224
siempre ha sido un símbolo
para nosotros de fuerza y coraje.
41
00:01:38,259 --> 00:01:39,751
Por supuesto, mayor.
42
00:01:39,797 --> 00:01:42,234
Tómate todo el tiempo que quieras.
43
00:01:56,470 --> 00:01:57,803
Ah, mayor.
44
00:01:57,840 --> 00:01:59,743
Estaré contigo.
45
00:02:03,654 --> 00:02:04,622
Kira a Odón.
46
00:02:04,656 --> 00:02:05,624
Adelante.
47
00:02:05,659 --> 00:02:06,787
Estoy en la enfermería.
48
00:02:06,827 --> 00:02:07,955
necesito seguridad aqui
49
00:02:07,997 --> 00:02:08,965
al doble.
50
00:02:08,999 --> 00:02:09,989
Estoy en camino, mayor.
51
00:04:11,286 --> 00:04:13,257
¿Qué pasa, mayor?
52
00:04:13,291 --> 00:04:15,091
Su paciente es un criminal.
53
00:04:23,983 --> 00:04:26,615
Buenas tardes.
54
00:04:26,657 --> 00:04:29,289
Supongo que este es el problema.
55
00:04:29,330 --> 00:04:30,424
¿Problema?
56
00:04:30,466 --> 00:04:31,662
Enciérrelo.
57
00:04:31,702 --> 00:04:33,194
Esto es indignante.
¿Con qué cargo?
58
00:04:33,239 --> 00:04:34,936
¿Alguien me dirá?
¿Qué está pasando?
59
00:04:34,976 --> 00:04:36,309
Este hombre necesita atención médica.
60
00:04:36,346 --> 00:04:38,214
Entonces dáselo
en su celda.
61
00:04:38,251 --> 00:04:39,948
No he hecho nada.
62
00:04:39,988 --> 00:04:41,480
¿Entonces por qué huiste?
63
00:04:41,593 --> 00:04:45,090
Estoy tratando de alejarme
de este fanático bajorano.
64
00:04:45,135 --> 00:04:47,072
La mirada de odio en sus ojos...
a ella le gustaría matarme.
65
00:04:47,105 --> 00:04:49,599
¿Oh? ¿Y por qué sería eso?
66
00:04:49,645 --> 00:04:51,946
Bueno, es obvio.
Soy cardassiano.
67
00:04:51,984 --> 00:04:54,513
No es un cardassiano cualquiera.
68
00:04:54,557 --> 00:04:56,551
Es un criminal de guerra.
69
00:05:03,445 --> 00:05:06,475
Entonces estás diciendo que este hombre...
¿cómo se llama?
70
00:05:06,553 --> 00:05:08,182
Marritza.
Aamin Marritza.
71
00:05:08,223 --> 00:05:10,490
Estás diciendo Marritza
en la lista de los bajoranos
72
00:05:10,562 --> 00:05:13,091
para los cardassianos buscados
¿Por crímenes de guerra?
73
00:05:13,135 --> 00:05:14,764
el no esta en ninguna lista
74
00:05:14,805 --> 00:05:17,403
He visto, comandante,
y los tengo todos.
75
00:05:17,445 --> 00:05:19,473
No me importa
esté o no en la lista...
76
00:05:19,517 --> 00:05:20,507
Espera, mayor.
77
00:05:20,552 --> 00:05:22,648
Marritza esta de viaje
en un barco de la Federación.
78
00:05:22,691 --> 00:05:25,185
el viene aqui
para una emergencia medica
79
00:05:25,231 --> 00:05:26,723
y lo tiramos
en una celda de seguridad.
80
00:05:26,767 --> 00:05:27,929
Yo, por mi parte, espero que esté en la lista.
81
00:05:27,971 --> 00:05:30,705
Comandante, sé lo que tengo
hecho no es exactamente una política
82
00:05:30,743 --> 00:05:32,873
y puede que ni siquiera sea legal,
pero es correcto.
83
00:05:32,915 --> 00:05:34,977
Muy bien, mayor,
¿De qué le acusamos?
84
00:05:35,020 --> 00:05:37,891
Lo estoy acusando de tener
contrajo a Kalla-Nohra.
85
00:05:37,927 --> 00:05:39,761
¿Quieres explicar?
¿Eso para mí?
86
00:05:39,798 --> 00:05:42,235
La única manera en que podría haberlo hecho
contrajo esa condición
87
00:05:42,272 --> 00:05:44,368
debía haber servido
en el campo de trabajo de Gallitep
88
00:05:44,409 --> 00:05:46,038
en ese momento
del accidente minero.
89
00:05:46,080 --> 00:05:48,574
Entonces, eso lo convierte en una guerra.
criminal, ¿solo estar ahí?
90
00:05:48,619 --> 00:05:51,786
Comandante, si hubiera estado
allí hace 12 años
91
00:05:51,827 --> 00:05:54,128
cuando liberamos ese campo...
92
00:05:54,166 --> 00:05:56,730
Si hubieras visto las cosas que yo vi...
93
00:05:56,773 --> 00:06:01,079
todos esos cuerpos bajoranos,
hambriento, brutalizado...
94
00:06:01,116 --> 00:06:03,748
¿Sabes?
¿Qué fue la política cardassiana?
95
00:06:03,790 --> 00:06:05,453
Oh, ni siquiera estoy hablando
sobre el asesinato.
96
00:06:05,493 --> 00:06:07,396
El asesinato fue solo el final
de la diversión para ellos.
97
00:06:07,432 --> 00:06:08,765
Primero vino la humillación.
98
00:06:08,802 --> 00:06:11,570
Madres violadas delante
de sus hijos
99
00:06:11,609 --> 00:06:13,842
maridos golpeados
hasta que sus esposas
100
00:06:13,880 --> 00:06:15,076
no pude reconocerlos
101
00:06:15,116 --> 00:06:18,021
ancianos enterrados vivos porque
ya no podían trabajar.
102
00:06:25,976 --> 00:06:29,074
creo que tendré una charla
con nuestro invitado.
103
00:06:29,117 --> 00:06:30,609
Iré contigo.
104
00:06:30,687 --> 00:06:31,746
No, mayor.
105
00:06:31,790 --> 00:06:35,253
Seria mejor
si le hablara a solas.
106
00:06:46,024 --> 00:06:47,550
¿Cómo te sientes?
107
00:06:47,594 --> 00:06:49,394
Mejor, gracias.
108
00:06:49,432 --> 00:06:51,528
Soy Benjamín Sisko.
109
00:06:51,570 --> 00:06:53,164
Estoy a cargo de esta estación.
110
00:06:53,208 --> 00:06:54,507
Ah, finalmente.
111
00:06:54,545 --> 00:06:56,242
La Federación al rescate.
112
00:06:56,282 --> 00:06:59,278
¿Vas a conseguir
¿me sacaré de aquí?
113
00:06:59,322 --> 00:07:00,916
Eso espero.
114
00:07:00,960 --> 00:07:04,366
Dime como contrataste
¿Síndrome de Kalla-Nohra?
115
00:07:04,401 --> 00:07:06,565
No tengo Kalla-Nohra.
116
00:07:06,606 --> 00:07:08,269
Tengo el síndrome de Pottrik.
117
00:07:08,311 --> 00:07:10,407
El capitán del carguero dijo
Era Kalla-Nohra.
118
00:07:10,449 --> 00:07:12,009
Una condición muy similar.
119
00:07:12,053 --> 00:07:15,083
Toma el mismo medicamento,
de hecho.
120
00:07:15,127 --> 00:07:17,496
Entonces no serviste
en el campo de trabajo de Gallitep?
121
00:07:17,533 --> 00:07:18,866
¿Campo de trabajo?
122
00:07:20,205 --> 00:07:21,504
No.
123
00:07:21,542 --> 00:07:23,513
Nunca he estado en Bajor.
124
00:07:23,547 --> 00:07:26,543
Yo era un archivero militar.
125
00:07:26,587 --> 00:07:31,554
Resido ahora en Kora II
donde abordé un carguero
126
00:07:31,599 --> 00:07:34,697
que, lamentablemente
Para mí, vino aquí.
127
00:07:34,741 --> 00:07:37,144
Ahora, comandante, si tiene
no más preguntas
128
00:07:37,180 --> 00:07:38,547
Me gustaría seguir mi camino.
129
00:07:38,583 --> 00:07:40,280
¿Todavía estoy borracho?
130
00:07:40,321 --> 00:07:44,057
o estoy en la carcel
¿Con un cardassiano?
131
00:07:44,096 --> 00:07:45,497
¡Odón!
132
00:07:45,533 --> 00:07:49,338
No me estás reteniendo
aquí con uno de esos.
133
00:07:49,375 --> 00:07:52,838
¡Odón! ¡Odón!
134
00:07:52,884 --> 00:07:57,327
Me pongo en tus manos,
Comandante.
135
00:08:05,982 --> 00:08:07,041
Déjame aclarar esto.
136
00:08:07,085 --> 00:08:08,953
estas diciendo
¿Marritza tiene Kalla-Nohra?
137
00:08:08,990 --> 00:08:10,391
No hay duda al respecto.
138
00:08:10,426 --> 00:08:11,690
Tiene todos los síntomas.
139
00:08:11,729 --> 00:08:14,861
Y cuando corrí un pulmón inferior
bio-sonda, dio positivo.
140
00:08:14,904 --> 00:08:17,468
Y estás seguro de que no
¿Tienes síndrome de Pottrik?
141
00:08:17,510 --> 00:08:18,478
Sí, absolutamente.
142
00:08:18,512 --> 00:08:19,571
Si tuviera Pottrik
143
00:08:19,614 --> 00:08:21,208
la biosonda
hubiera sido negativo.
144
00:08:21,252 --> 00:08:24,590
entonces el estaba
en el campo de trabajo de Gallitep.
145
00:08:24,626 --> 00:08:25,925
Definitivamente.
146
00:08:25,963 --> 00:08:28,457
He verificado todos los bajoranos
y registros médicos de la Federación
147
00:08:28,503 --> 00:08:29,767
y simplemente no hay otra manera
148
00:08:29,839 --> 00:08:31,308
él podría haber conseguido
esta condición.
149
00:08:31,343 --> 00:08:32,505
Kira a Sisko.
150
00:08:32,546 --> 00:08:33,776
¿Sí, mayor?
151
00:08:33,815 --> 00:08:36,379
Comandante, hay un entrante
Transmisión para usted desde Bajor.
152
00:08:36,422 --> 00:08:38,416
Es el Ministro de Estado.
153
00:08:38,460 --> 00:08:41,194
Gracias.
Si me disculpa, doctor.
154
00:08:45,309 --> 00:08:46,642
Ministro Kaval.
155
00:08:46,679 --> 00:08:47,978
Buenos días, señor.
156
00:08:48,016 --> 00:08:49,645
Y a usted, comandante.
157
00:08:49,687 --> 00:08:50,917
Confío en que estés bien de salud.
158
00:08:50,956 --> 00:08:52,448
las cosas van bien
en la estacion?
159
00:08:52,493 --> 00:08:53,518
Muy bien, gracias.
160
00:08:53,563 --> 00:08:54,759
Eso es maravilloso.
161
00:08:54,799 --> 00:08:56,564
Me han dicho que has actuado
162
00:08:56,603 --> 00:08:58,767
un servicio especial
para Bajor hoy.
163
00:08:58,808 --> 00:09:00,334
Felicitaciones a ti.
164
00:09:00,379 --> 00:09:02,008
No lo sigo del todo.
165
00:09:02,050 --> 00:09:05,456
no estas sosteniendo
¿Un cierto cardassiano para nosotros?
166
00:09:05,492 --> 00:09:08,465
Estamos sosteniendo un cardassiano
temporalmente.
167
00:09:08,499 --> 00:09:11,495
Por temporalmente te refieres
hasta que estés satisfecho
168
00:09:11,539 --> 00:09:14,010
que una identificación verificada
se ha hecho.
169
00:09:14,046 --> 00:09:16,017
Ministro, no estoy seguro
tenemos los motivos
170
00:09:16,050 --> 00:09:17,109
retenerlo tanto tiempo.
171
00:09:17,153 --> 00:09:19,785
lo entiendo completamente
sus preocupaciones, comandante
172
00:09:19,826 --> 00:09:21,125
pero desde nuestra Mayor Kira
173
00:09:21,163 --> 00:09:23,464
ha aceptado la responsabilidad
en este asunto
174
00:09:23,501 --> 00:09:25,266
la carga
está fuera de tus hombros.
175
00:09:25,305 --> 00:09:26,295
No estoy de acuerdo.
176
00:09:26,341 --> 00:09:27,366
Comandante
177
00:09:27,410 --> 00:09:29,711
si esta Marritza estuviera en Gallitep
178
00:09:29,750 --> 00:09:32,244
lo queremos,
y lo tendremos.
179
00:09:32,289 --> 00:09:33,588
¿Está eso claro?
180
00:09:33,625 --> 00:09:35,687
Es.
181
00:09:35,730 --> 00:09:37,701
Bien.
182
00:09:37,735 --> 00:09:39,763
Charlaremos nuevamente pronto.
183
00:09:39,807 --> 00:09:41,470
Buenos días, comandante.
184
00:10:01,776 --> 00:10:03,405
¿Puedo unirme a ustedes?
185
00:10:03,448 --> 00:10:05,248
En realidad, estaba a punto
186
00:10:05,285 --> 00:10:07,756
para visitar a nuestro amigo,
Marritza.
187
00:10:07,791 --> 00:10:10,423
eso es lo que quiero
hablar con usted, mayor.
188
00:10:10,464 --> 00:10:13,301
Me gustaría que Odo se encargara
esta investigación.
189
00:10:13,337 --> 00:10:15,308
¿Por qué?
190
00:10:15,376 --> 00:10:17,506
Es nuestro jefe de seguridad.
191
00:10:17,548 --> 00:10:20,646
El ministro Kaval me puso a cargo.
192
00:10:20,689 --> 00:10:23,253
Ministro Kaval
no maneja esta estación.
193
00:10:23,295 --> 00:10:24,628
Y la Federación no tiene derecho
194
00:10:24,665 --> 00:10:26,294
diciéndonos cómo tratar
con nuestros criminales.
195
00:10:26,336 --> 00:10:28,466
si resulta
que el es un criminal
196
00:10:28,508 --> 00:10:31,242
entonces él será tuyo,
y eres bienvenido a él.
197
00:10:31,281 --> 00:10:34,220
Hasta entonces, él es sólo un viajero.
bajo sospecha.
198
00:10:39,099 --> 00:10:40,466
¿Crees que esto es todo?
199
00:10:40,502 --> 00:10:43,373
alguna venganza personal
por mi parte ¿tú no?
200
00:10:43,477 --> 00:10:46,713
Creo que estás demasiado cerca
ser objetivo, sí.
201
00:10:46,751 --> 00:10:49,747
Tienes razón.
No soy objetivo.
202
00:10:49,791 --> 00:10:54,393
Pero soy su primer oficial,
y te doy mi palabra
203
00:10:54,503 --> 00:10:57,101
me comportaré
en consecuencia.
204
00:11:00,985 --> 00:11:03,286
Una vez dijiste que éramos amigos.
205
00:11:03,324 --> 00:11:07,630
Te lo pregunto ahora
como amigo...
206
00:11:07,668 --> 00:11:12,635
por favor déjame conducir
esta investigación.
207
00:11:12,680 --> 00:11:14,742
Se lo debo a ellos.
208
00:11:14,785 --> 00:11:17,917
Te refieres a las víctimas.
209
00:11:17,959 --> 00:11:19,930
Así es.
210
00:11:19,964 --> 00:11:24,464
Los que se movieron demasiado lento
y nunca más se movió.
211
00:11:26,980 --> 00:11:31,947
Estoy pidiendo por todos los bajoranos.
quien no puede preguntar.
212
00:11:31,992 --> 00:11:35,364
Deja que un bajorano haga esto.
213
00:11:43,521 --> 00:11:44,990
Sisko a Odo.
214
00:11:45,024 --> 00:11:46,459
Adelante.
215
00:11:46,528 --> 00:11:49,467
Alguacil, Mayor Kira
216
00:11:49,535 --> 00:11:53,169
Estará a cargo
de la investigación Marritza.
217
00:11:53,210 --> 00:11:54,873
Entiendo.
218
00:11:58,991 --> 00:12:00,483
Gracias.
219
00:12:13,192 --> 00:12:14,661
Alguacil.
220
00:12:14,695 --> 00:12:16,666
Ya es hora de que me dejes salir.
221
00:12:16,700 --> 00:12:20,334
Intenta no meterte en problemas
por uno o dos días, ¿quieres?
222
00:12:20,375 --> 00:12:22,175
Haré lo mejor que pueda.
223
00:12:22,214 --> 00:12:27,557
Ah, y Odo, házmelo saber.
cuando cuelgas el cardassiano.
224
00:12:30,901 --> 00:12:33,703
He comenzado una verificación de antecedentes
sobre Marritza.
225
00:12:33,741 --> 00:12:35,871
Hasta ahora es lo que dice ser.
226
00:12:35,913 --> 00:12:39,045
Abordó ese Kobheerian
carguero en Kora II
227
00:12:39,087 --> 00:12:41,388
donde ha trabajado
como instructor
228
00:12:41,426 --> 00:12:44,399
en una academia militar
durante los últimos cinco años.
229
00:12:44,433 --> 00:12:46,062
Sigue buscando.
230
00:12:46,104 --> 00:12:48,804
No se preocupe, mayor, tengo la intención de hacerlo.
231
00:12:49,979 --> 00:12:52,280
estaré con el prisionero
si me necesitas.
232
00:12:57,197 --> 00:13:00,329
Mis felicitaciones
sobre sus replicadores, mayor.
233
00:13:00,371 --> 00:13:05,509
Pero el guiso sem'hal
Le vendría bien un poco de salsa yamok.
234
00:13:05,550 --> 00:13:07,144
Me alegro que lo estés disfrutando.
235
00:13:07,188 --> 00:13:08,521
Lo dudo, mayor.
236
00:13:08,591 --> 00:13:10,185
Lo dudo mucho.
237
00:13:10,228 --> 00:13:12,461
espero que no moleste
tu cena
238
00:13:12,500 --> 00:13:14,403
si te hago algunas preguntas.
239
00:13:14,439 --> 00:13:15,840
¿Si me niego a responder?
240
00:13:15,875 --> 00:13:17,276
Les preguntaré de todos modos.
241
00:13:17,312 --> 00:13:19,910
Por supuesto.
242
00:13:19,951 --> 00:13:21,888
Este es mi trabajo.
243
00:13:21,923 --> 00:13:25,295
La persecución de los cardassianos va
mucho más allá de su trabajo, mayor.
244
00:13:25,331 --> 00:13:26,664
Es tu pasión.
245
00:13:30,143 --> 00:13:32,945
Dices que nunca lo fuiste
en Gallitep.
246
00:13:32,983 --> 00:13:34,954
Me perdí ese honor.
247
00:13:34,987 --> 00:13:38,017
y que tu enfermedad
No es Kalla-Nohra.
248
00:13:38,062 --> 00:13:39,326
De nuevo, cierto.
249
00:13:39,365 --> 00:13:40,595
De nuevo, falso.
250
00:13:40,701 --> 00:13:43,833
Nuestro Doctor confirmó
Tienes a Kalla-Nohra.
251
00:13:43,876 --> 00:13:46,313
lo que significa
estuviste en Gallitep.
252
00:13:46,348 --> 00:13:49,321
Si tus mentiras van a ser
esta transparente
253
00:13:49,355 --> 00:13:52,328
va a ser
Un interrogatorio muy breve.
254
00:13:52,363 --> 00:13:56,829
Bueno, en ese caso, lo intentaré.
para hacer mis mentiras más opacas.
255
00:13:59,780 --> 00:14:01,910
¿Cuál era su rango en Gallitep?
256
00:14:01,952 --> 00:14:03,421
¿Cuáles eran tus deberes?
257
00:14:03,456 --> 00:14:04,857
No quieres saberlo.
258
00:14:04,892 --> 00:14:06,293
Simplemente responde la pregunta.
259
00:14:06,329 --> 00:14:07,821
Te decepcionarás.
260
00:14:09,804 --> 00:14:11,296
Me arriesgaré.
261
00:14:13,046 --> 00:14:15,347
Tuve la distinción de servir
262
00:14:15,384 --> 00:14:18,357
en la posición exaltada
del secretario de archivo.
263
00:14:18,391 --> 00:14:20,419
¿Empleado archivador?
264
00:14:20,463 --> 00:14:22,627
te lo dije
Estarías decepcionado.
265
00:14:22,702 --> 00:14:24,764
En realidad, hubiera preferido
266
00:14:24,807 --> 00:14:26,641
para evitar el servicio militar
en total
267
00:14:26,678 --> 00:14:28,740
pero tuve la buena suerte
para ser publicado
268
00:14:28,784 --> 00:14:30,276
a la oficina de registros
en Gallitep
269
00:14:30,320 --> 00:14:32,814
y resulte ser
un archivero ejemplar.
270
00:14:32,859 --> 00:14:34,351
En 14 unidades de servicio
271
00:14:34,396 --> 00:14:36,663
nunca me equivoqué
o perdió un registro.
272
00:14:36,769 --> 00:14:38,831
Recibí
numerosos elogios.
273
00:14:38,874 --> 00:14:41,574
El propio Gul Darhe'el llamó
mi sistema de archivos de computadora
274
00:14:41,614 --> 00:14:44,815
"una obra maestra
de meticulosa exactitud."
275
00:14:44,855 --> 00:14:46,484
Bueno, ahí estás.
276
00:14:46,525 --> 00:14:47,824
Mi secreto ha salido a la luz.
277
00:14:47,862 --> 00:14:50,664
Mis crímenes quedaron al descubierto.
278
00:14:50,702 --> 00:14:53,196
Espero la ejecución.
279
00:14:53,242 --> 00:14:55,713
espero que no lo hagamos
hacerte esperar mucho.
280
00:15:00,693 --> 00:15:03,325
Sabes, nunca escuché
de un empleado de archivo
281
00:15:03,366 --> 00:15:06,339
convertirse en instructor
en una academia militar.
282
00:15:06,373 --> 00:15:07,501
Hasta ahora.
283
00:15:07,543 --> 00:15:08,842
¿Qué enseñaste?
284
00:15:08,880 --> 00:15:10,783
Lo creas o no, archivando.
285
00:15:10,817 --> 00:15:12,286
Puedo verificar eso.
286
00:15:12,320 --> 00:15:13,619
Sé mi invitado.
287
00:15:13,657 --> 00:15:16,425
Sigo pensando que eres un mentiroso.
288
00:15:17,834 --> 00:15:20,466
Hasta aquí nuestra búsqueda.
por la verdad.
289
00:15:20,507 --> 00:15:22,067
Ahora intercambiamos insultos.
290
00:15:22,111 --> 00:15:25,847
tu admites
Trabajaste bajo Gul Darhe'el.
291
00:15:25,886 --> 00:15:27,720
Todos lo hicimos.
292
00:15:27,824 --> 00:15:30,295
Lo tomo, entonces,
Fuiste testigo de las atrocidades.
293
00:15:30,331 --> 00:15:31,891
¿Atrocidades?
294
00:15:31,935 --> 00:15:33,929
¿Qué atrocidades?
295
00:15:35,576 --> 00:15:41,045
Oh, recuerdo vagamente haber escuchado
un grito de vez en cuando.
296
00:15:41,090 --> 00:15:43,756
¿Atrocidades? No.
297
00:15:43,830 --> 00:15:45,767
Esperas que crea
298
00:15:45,834 --> 00:15:49,331
no sabías nada de los asesinatos,
las torturas?
299
00:15:49,376 --> 00:15:51,347
¿Nunca viste los cuerpos?
300
00:15:51,381 --> 00:15:52,907
Por supuesto que vi cadáveres.
301
00:15:52,951 --> 00:15:54,614
La gente moría todo el tiempo
en Gallitep...
302
00:15:54,656 --> 00:15:57,892
accidentes mineros, enfermedades,
Enfrentamientos entre los trabajadores.
303
00:15:57,930 --> 00:16:01,097
estas diciendo
¿Los bajoranos se mataron entre sí?
304
00:16:01,138 --> 00:16:02,607
A veces.
305
00:16:02,641 --> 00:16:05,911
Sobre comida, una manta, una mujer.
306
00:16:05,949 --> 00:16:08,420
Las condiciones eran duras.
307
00:16:08,455 --> 00:16:10,926
Era un campo de trabajo, mayor.
308
00:16:10,961 --> 00:16:13,432
Ayudé a liberar ese campo.
309
00:16:13,467 --> 00:16:15,267
Vi los cuerpos.
310
00:16:15,305 --> 00:16:17,139
Sé cómo murieron.
311
00:16:17,176 --> 00:16:19,409
tu viste
lo que queríamos que vieras.
312
00:16:19,448 --> 00:16:21,248
¿Quién crees que
comenzaron los rumores
313
00:16:21,286 --> 00:16:22,778
¿Sobre la brutalidad en Gallitep?
314
00:16:22,856 --> 00:16:24,884
Era el propio Gul Darhe'el.
315
00:16:24,928 --> 00:16:26,261
Ahora había un líder.
316
00:16:26,298 --> 00:16:28,269
Hombre brillante y extraordinario.
317
00:16:28,303 --> 00:16:31,276
Él sabía que gobernar por el miedo
iba a gobernar completamente.
318
00:16:31,310 --> 00:16:33,804
¿Por qué molestarse?
con asesinatos en masa reales
319
00:16:33,849 --> 00:16:36,720
cuando solo los informes
de tales incidentes
320
00:16:36,757 --> 00:16:38,785
tendría el mismo efecto?
321
00:16:38,828 --> 00:16:39,956
¿Cuál fue?
322
00:16:39,997 --> 00:16:41,626
Lo sabe tan bien como yo, mayor.
323
00:16:41,668 --> 00:16:44,539
Para manteneros pensando, bajoranos.
de ustedes mismos como víctimas.
324
00:16:44,575 --> 00:16:46,340
Para mantenerte asustado e indefenso.
325
00:16:47,883 --> 00:16:50,481
Resulta
no estábamos tan indefensos.
326
00:16:50,523 --> 00:16:52,494
Nos deshicimos de ti.
327
00:16:52,528 --> 00:16:56,401
Irse fue
Una decisión política, mayor.
328
00:16:56,437 --> 00:16:58,670
he disfrutado
recordando contigo.
329
00:16:58,709 --> 00:17:02,013
Ahora creo que es el momento
me dejaste salir de aquí.
330
00:17:02,050 --> 00:17:03,519
No puedo hacer eso.
331
00:17:03,554 --> 00:17:05,457
Oh, no, no, no, no,
por supuesto que no.
332
00:17:05,492 --> 00:17:08,465
No, ya ves, eres tú
¿Quién miente ahora, mayor?
333
00:17:08,499 --> 00:17:10,766
no es la verdad
estás interesado.
334
00:17:10,804 --> 00:17:12,364
Lo único que quieres es venganza.
335
00:17:25,794 --> 00:17:29,599
Comandante, me hicieron creer
la federación garantiza
336
00:17:29,636 --> 00:17:32,940
lo seguro y sin restricciones
paso de todos los viajeros
337
00:17:32,978 --> 00:17:34,277
visitando su estación.
338
00:17:34,381 --> 00:17:35,406
Eso es correcto.
339
00:17:35,451 --> 00:17:36,681
Entonces, ¿cómo se explica?
340
00:17:36,720 --> 00:17:39,284
la detención
de un ciudadano cardassiano?
341
00:17:39,393 --> 00:17:42,298
Marritza vino aquí buscando
atención médica.
342
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
Ahora mismo, él está
bajo el cuidado de nuestro Doctor.
343
00:17:44,239 --> 00:17:46,710
Todo lo que estamos tratando de hacer
es verificar su identidad.
344
00:17:46,744 --> 00:17:50,207
Un asunto simple... si quieres
danos algo de ayuda.
345
00:17:50,253 --> 00:17:54,160
Le aseguro, comandante,
No necesitas nuestra ayuda.
346
00:17:54,196 --> 00:17:57,967
Si este paciente dice
su nombre es marritza
347
00:17:58,005 --> 00:17:59,976
entonces ese es quien es.
348
00:18:00,010 --> 00:18:02,710
Espero que no estés sugiriendo
no confías en él
349
00:18:02,750 --> 00:18:04,948
simplemente porque es cardassiano.
350
00:18:04,988 --> 00:18:07,084
no confío en el
porque ya mintió
351
00:18:07,127 --> 00:18:08,289
sobre estar en Gallitep.
352
00:18:08,363 --> 00:18:11,895
¿Es eso lo que le estás cobrando?
con, comandante?
353
00:18:11,939 --> 00:18:13,238
¿Mintiendo?
354
00:18:13,274 --> 00:18:16,111
Hasta ahora no le hemos cobrado
con cualquier cosa.
355
00:18:16,148 --> 00:18:17,447
Entonces déjalo ir.
356
00:18:17,484 --> 00:18:19,113
No me gustaría nada mejor.
357
00:18:19,156 --> 00:18:21,890
Pero primero necesito saber
¿A quién voy a dejar ir?
358
00:18:21,929 --> 00:18:24,230
lo aprecio
359
00:18:24,268 --> 00:18:27,970
la incomodidad de tu posición
aquí, comandante.
360
00:18:28,010 --> 00:18:30,847
Esta obsesión bajorana
361
00:18:30,883 --> 00:18:34,449
con supuesto
Impropiedades cardassianas
362
00:18:34,492 --> 00:18:38,958
durante la ocupación
Es realmente bastante desagradable.
363
00:18:39,003 --> 00:18:42,101
Supongo que si eres bajorano,
también lo fue la ocupación.
364
00:18:42,144 --> 00:18:43,613
podría recordarte
365
00:18:43,648 --> 00:18:46,177
que ninguno
de nosotros es bajorano
366
00:18:46,221 --> 00:18:49,023
y yo odiaría
su amargura
367
00:18:49,060 --> 00:18:53,366
causar conflicto entre
Cardassia y la Federación.
368
00:18:53,405 --> 00:18:57,141
Espero evitar eso también...
con tu ayuda.
369
00:18:57,180 --> 00:18:58,740
No necesitas mi ayuda
370
00:18:58,784 --> 00:19:03,022
para salvaguardar a un cardassiano
ciudadano en su estación.
371
00:19:03,061 --> 00:19:05,898
Si alguno de estos
Traficantes del odio bajorano
372
00:19:05,934 --> 00:19:08,566
ponerle las manos encima
373
00:19:08,607 --> 00:19:12,640
te sostendré
personalmente responsable.
374
00:19:28,789 --> 00:19:30,953
¿Qué estás buscando?
375
00:19:32,966 --> 00:19:34,435
Respuestas.
376
00:19:34,469 --> 00:19:36,633
¿Encontraste alguno todavía?
377
00:19:38,846 --> 00:19:42,150
Marritza dice que no me importa
sobre la verdad.
378
00:19:42,188 --> 00:19:44,820
Que lo único que quiero es venganza.
379
00:19:44,860 --> 00:19:48,825
¿Estás preocupado?
¿Quizás tenga razón?
380
00:19:48,870 --> 00:19:53,837
todo lo que quiero
es verlo castigado.
381
00:19:53,882 --> 00:19:57,345
¿Incluso si es sólo un archivero?
382
00:19:57,391 --> 00:19:58,485
Eso es todo.
383
00:19:58,561 --> 00:20:01,193
no lo quiero
ser sólo un archivista.
384
00:20:01,233 --> 00:20:02,395
Quiero que él sea...
385
00:20:02,436 --> 00:20:04,532
No lo sé...
algo peor.
386
00:20:07,415 --> 00:20:09,511
Quieres que sea culpable.
387
00:20:09,587 --> 00:20:11,216
En lo que a mí respecta
388
00:20:11,257 --> 00:20:13,728
si estuviera en Gallitep,
él es culpable.
389
00:20:13,763 --> 00:20:15,392
Todos son culpables.
390
00:20:15,434 --> 00:20:22,076
su castigo
Dejará que Bajor sienta algo...
391
00:20:22,117 --> 00:20:24,919
satisfacción.
392
00:20:24,957 --> 00:20:27,930
Suena como
te estás esforzando demasiado
393
00:20:27,964 --> 00:20:30,435
para creer lo que estás diciendo.
394
00:20:30,470 --> 00:20:34,104
Ya lo sabes,
si lo castigas sin razon
395
00:20:34,145 --> 00:20:35,774
no significará nada.
396
00:20:35,816 --> 00:20:39,382
y ya lo sabes
venganza...
397
00:20:39,425 --> 00:20:41,259
no es suficiente.
398
00:20:58,871 --> 00:21:01,342
Redirigir la señal
módulo de mejora
399
00:21:01,377 --> 00:21:03,006
al conjunto de sensores principal.
400
00:21:03,048 --> 00:21:04,540
Sí, señor.
401
00:21:08,662 --> 00:21:10,291
¿Cómo se ve?
402
00:21:10,332 --> 00:21:11,961
Sólo dame un segundo.
403
00:21:12,003 --> 00:21:13,997
Haré un diagnóstico.
404
00:21:16,113 --> 00:21:18,414
lo he comprobado
con los archivos bajoranos
405
00:21:18,451 --> 00:21:20,581
y ellos tienen
una Marritza registrada
406
00:21:20,623 --> 00:21:22,924
como empleado de archivo
en Gallitep.
407
00:21:22,963 --> 00:21:25,264
También lo he comprobado con el
academia militar en Kora II.
408
00:21:25,301 --> 00:21:27,602
Marritza ha sido
enseñando a archivar allí
409
00:21:27,640 --> 00:21:28,768
tal como él afirma.
410
00:21:28,810 --> 00:21:29,972
Todo listo, comandante.
411
00:21:30,012 --> 00:21:32,483
Mayor, ¿cuántas imágenes se enviaron?
¿De los archivos bajoranos?
412
00:21:32,519 --> 00:21:33,647
Sólo uno.
413
00:21:33,689 --> 00:21:35,990
es la unica foto
pudieron encontrar de Gallitep
414
00:21:36,027 --> 00:21:37,155
que tenía a Marritza en él.
415
00:21:37,197 --> 00:21:38,393
Los cardassianos destruyeron
416
00:21:38,433 --> 00:21:40,164
casi todos los registros
de la ocupación.
417
00:21:40,204 --> 00:21:42,175
La mejora de la imagen
y funciones de transformación
418
00:21:42,209 --> 00:21:43,769
están parcheados directamente
en tu consola.
419
00:21:45,550 --> 00:21:47,281
Mayor, ¿y si esta imagen
confirma
420
00:21:47,321 --> 00:21:48,915
¿Que Marritza era archivera?
421
00:21:48,958 --> 00:21:51,361
¿Qué esperas de nosotros?
hacer entonces?
422
00:21:51,397 --> 00:21:53,459
Supongo que lo dejarás ir.
423
00:21:53,502 --> 00:21:55,370
Me alegra que entendamos
unos a otros.
424
00:21:55,407 --> 00:21:56,375
Lo tengo.
425
00:21:56,409 --> 00:21:58,209
En pantalla.
426
00:21:58,247 --> 00:21:59,682
¿Cuál es Marritza?
427
00:21:59,717 --> 00:22:01,517
A ver...según
al título
428
00:22:01,555 --> 00:22:03,583
él es el indicado
en el fondo
429
00:22:03,626 --> 00:22:04,925
en la extrema derecha.
430
00:22:04,963 --> 00:22:06,900
Aislar y magnificar.
431
00:22:10,008 --> 00:22:12,343
vas a tener
hacerlo mejor que eso.
432
00:22:12,381 --> 00:22:13,349
Dame un minuto.
433
00:22:13,383 --> 00:22:15,820
Estoy ejecutando una imagen
secuencia de mejora.
434
00:22:20,567 --> 00:22:22,127
No es él.
435
00:22:22,171 --> 00:22:25,303
¿Estás seguro?
¿Estamos buscando al hombre adecuado?
436
00:22:25,345 --> 00:22:28,250
Fondo, extrema derecha,
Aamin Marritza.
437
00:22:28,286 --> 00:22:30,484
No puede ser.
438
00:22:30,524 --> 00:22:33,520
Si esa es Marritza,
Entonces, ¿a quién retenemos aquí?
439
00:22:37,808 --> 00:22:40,610
teniente,
aislar a los cardassianos
440
00:22:40,648 --> 00:22:42,174
en primer plano.
441
00:22:42,219 --> 00:22:46,423
El de perfil a la izquierda...
¿Qué nos puedes dar?
442
00:22:56,553 --> 00:22:58,456
Ese es él.
Esa es Marritza.
443
00:22:58,491 --> 00:23:00,359
No según el título.
444
00:23:00,396 --> 00:23:01,421
¿Qué quieres decir?
445
00:23:01,465 --> 00:23:04,871
Según esto,
es Gul Darhe'el.
446
00:23:11,455 --> 00:23:12,651
Déjame adivinar.
447
00:23:12,692 --> 00:23:15,722
Has vuelto para aprender
El secreto de mi sistema de archivo.
448
00:23:15,766 --> 00:23:18,033
Ahora conozco todos tus secretos.
449
00:23:18,072 --> 00:23:19,040
¿Es eso así?
450
00:23:19,074 --> 00:23:20,042
¿Qué hiciste?
451
00:23:20,076 --> 00:23:22,240
¿Mataste a la verdadera Marritza?
452
00:23:22,281 --> 00:23:24,309
¿Para que pudieras ocupar su lugar?
453
00:23:24,353 --> 00:23:26,654
Bueno, pagarás por esa muerte.
454
00:23:26,693 --> 00:23:29,791
y todos los demás
eres responsable de.
455
00:23:29,866 --> 00:23:32,337
Oh, no creo que pueda pagar
para todos ellos, Mayor...
456
00:23:32,373 --> 00:23:34,810
eran tantos... y tu
Sólo puede ejecutarme una vez.
457
00:23:34,912 --> 00:23:37,042
Ese es mi único arrepentimiento.
458
00:23:37,084 --> 00:23:41,424
Pero... me conformaré con saber
que Bajor finalmente tendrá
459
00:23:41,461 --> 00:23:45,426
la satisfacción de castigar
el Carnicero de Gallitep.
460
00:23:45,471 --> 00:23:47,271
Dígame, mayor.
461
00:23:47,308 --> 00:23:50,110
¿Descubriste esto?
¿Todo por tu cuenta?
462
00:23:50,148 --> 00:23:53,782
¿O tuviste ayuda?
de tus maestros de la Federación?
463
00:23:53,824 --> 00:23:56,057
te dejaré
Me pregunto sobre eso.
464
00:23:56,096 --> 00:23:57,190
Te mantendrá ocupado
465
00:23:57,232 --> 00:23:59,328
mientras esperamos
por el gobierno provisional
466
00:23:59,370 --> 00:24:01,773
preparar
su tribunal de crímenes de guerra.
467
00:24:01,810 --> 00:24:03,245
¿Crímenes de guerra?
468
00:24:03,280 --> 00:24:05,751
¿Cómo podría haber crímenes de guerra?
469
00:24:05,786 --> 00:24:07,689
cuando no ha habido guerra?
470
00:24:07,724 --> 00:24:11,187
Puedo entender tu deseo
que había habido una guerra.
471
00:24:11,232 --> 00:24:14,034
Tu necesidad de complacerte
alguna fantasía patética
472
00:24:14,073 --> 00:24:18,038
sobre los valientes soldados bajoranos
marchando hacia una derrota honorable.
473
00:24:18,082 --> 00:24:19,050
Pero, de hecho, el Mayor
474
00:24:19,085 --> 00:24:21,056
tu y yo sabemos
no hubo guerra ni gloria.
475
00:24:21,090 --> 00:24:23,722
Bajor no se resistió.
476
00:24:23,762 --> 00:24:25,562
Se rindió.
477
00:24:25,600 --> 00:24:27,628
Los bajoranos eran una población pacífica.
gente antes de que tú vinieras.
478
00:24:27,672 --> 00:24:28,834
No te ofrecimos ninguna amenaza.
479
00:24:28,875 --> 00:24:32,145
Nunca pudimos entender
por qué tenías que ser tan brutal.
480
00:24:32,182 --> 00:24:33,583
Bueno, no podemos permitir eso, mayor.
481
00:24:33,619 --> 00:24:35,088
no quiero mas secretos
entre nosotros.
482
00:24:35,123 --> 00:24:37,356
Cualquier cosa que no entiendas
Te lo explicaré.
483
00:24:37,394 --> 00:24:39,627
Gracias, pero creo
Ya he oído suficientes mentiras.
484
00:24:39,667 --> 00:24:40,726
¿Qué mentiras?
485
00:24:40,769 --> 00:24:42,899
Te refieres a mi fracaso
para divulgar mi verdadera identidad?
486
00:24:42,941 --> 00:24:45,105
Créame, mayor,
anhelaba decirte
487
00:24:45,147 --> 00:24:47,881
pero yo sabía cuánto más
satisfacción que tendrías
488
00:24:47,920 --> 00:24:49,287
si lo descubrieras por ti mismo.
489
00:24:49,323 --> 00:24:50,758
Y ese fue mi único engaño.
490
00:24:50,793 --> 00:24:52,456
Marritza era
un magnífico archivero
491
00:24:52,498 --> 00:24:53,831
y yo, Gul Darhe'el...
492
00:24:53,867 --> 00:24:57,068
Espero que no lo pienses
Inmodesta de mi parte decirlo...
493
00:24:57,109 --> 00:24:59,137
pero yo era un líder magnífico.
494
00:24:59,181 --> 00:25:01,618
Oh, nunca viste a Gallitep
en su apogeo.
495
00:25:01,653 --> 00:25:02,883
Para un campo de trabajo
496
00:25:02,923 --> 00:25:05,326
era el mismo modelo
de orden y eficiencia.
497
00:25:05,362 --> 00:25:06,490
¿Y por qué?
498
00:25:06,531 --> 00:25:08,661
Para eso tienes
para mirar hacia la cima.
499
00:25:08,703 --> 00:25:09,728
¡A mí!
500
00:25:09,773 --> 00:25:12,610
mi palabra,
cada una de mis miradas era ley
501
00:25:12,646 --> 00:25:15,244
y el veredicto
Siempre fue el mismo... culpable.
502
00:25:15,285 --> 00:25:16,584
Estás loco.
503
00:25:16,622 --> 00:25:18,091
Oh, no, no, mayor.
504
00:25:18,125 --> 00:25:20,255
no puedes despedirme
así de fácil.
505
00:25:20,297 --> 00:25:22,097
Hice lo que había que hacer.
506
00:25:22,135 --> 00:25:25,735
Mis hombres entendieron que,
y por eso me amaban.
507
00:25:25,777 --> 00:25:28,409
les ordenaria que salieran
y matar a la escoria bajorana
508
00:25:28,451 --> 00:25:30,854
y lo harían,
los asesinarían
509
00:25:30,889 --> 00:25:34,854
y regresarían cubiertos
en sangre, pero se sentían limpios.
510
00:25:34,899 --> 00:25:37,701
Ahora bien, ¿por qué se sintieron
¿De esa manera, mayor?
511
00:25:37,740 --> 00:25:39,540
Porque estaban limpios.
512
00:25:39,577 --> 00:25:41,240
Admites tus atrocidades.
513
00:25:41,282 --> 00:25:43,378
Lo admito todo.
514
00:25:43,420 --> 00:25:46,120
¿Por qué no?
Yo era el mejor en lo que hacía.
515
00:25:46,160 --> 00:25:48,427
Mis logros
hablar por sí mismos.
516
00:25:48,465 --> 00:25:49,661
¿Puedes decir lo mismo?
517
00:25:49,702 --> 00:25:52,504
Tú y ese pequeño Shakaar
celda de resistencia
518
00:25:52,542 --> 00:25:53,670
al que pertenecías.
519
00:25:53,711 --> 00:25:55,511
Todo lo que hiciste fue
molestar a los cardassianos
520
00:25:55,549 --> 00:25:57,679
mientras estaba fuera
exterminar a los bajoranos.
521
00:25:57,721 --> 00:25:59,817
Asegúrate de decir eso
al tribunal.
522
00:25:59,859 --> 00:26:01,123
Ah, lo haré.
523
00:26:01,163 --> 00:26:02,826
Entonces te sentenciarán
hasta la muerte.
524
00:26:02,866 --> 00:26:03,834
Déjalos.
525
00:26:03,868 --> 00:26:06,339
¿No lo ves? No es así.
cambiar algo?
526
00:26:06,375 --> 00:26:08,973
Mátame, tortúrame...
no importa
527
00:26:09,015 --> 00:26:10,644
Ya ha perdido, mayor.
528
00:26:10,685 --> 00:26:13,249
Nunca podrás deshacer
lo que he logrado.
529
00:26:13,292 --> 00:26:15,092
Los muertos seguirán estando muertos.
530
00:26:17,234 --> 00:26:19,705
¿Qué hará ahora, mayor?
531
00:26:19,741 --> 00:26:21,735
¿Retener mi medicamento?
532
00:26:42,131 --> 00:26:43,259
Aquí.
533
00:26:43,299 --> 00:26:44,598
Esto ayudará.
534
00:26:44,636 --> 00:26:45,764
¿Qué es?
535
00:26:45,806 --> 00:26:47,435
Maraltiano seev-ale
536
00:26:47,476 --> 00:26:49,811
de las acciones privadas de Quark.
537
00:26:53,257 --> 00:26:56,389
¿Mejor?
538
00:26:56,432 --> 00:26:58,266
Ya sabes, Odón
539
00:26:58,302 --> 00:27:01,002
Me pregunto cuantos otros
como Darhe'el
540
00:27:01,042 --> 00:27:02,568
todavía están por ahí...
541
00:27:02,680 --> 00:27:04,309
sigue libre, impune.
542
00:27:04,350 --> 00:27:06,253
Bastantes, sin duda
543
00:27:06,289 --> 00:27:10,595
pero gracias a ti,
hay uno menos por ahí ahora.
544
00:27:10,699 --> 00:27:12,863
Deberías haberlo oído.
545
00:27:12,904 --> 00:27:16,504
Se jactaba de
¿Qué pasó en Gallitep...?
546
00:27:16,546 --> 00:27:19,987
las torturas, los asesinatos,
la humillación.
547
00:27:20,021 --> 00:27:22,892
el esta orgulloso
sobre lo que nos hizo.
548
00:27:22,928 --> 00:27:24,899
¿Por qué no vas?
a tu cuarto
549
00:27:24,933 --> 00:27:26,927
y acostarme un rato?
550
00:27:26,972 --> 00:27:29,911
Lo dejaremos en paz
con su orgullo cardassiano.
551
00:27:29,945 --> 00:27:31,642
No quiero acostarme.
552
00:27:31,749 --> 00:27:33,617
No, eso es lo que le gustaría...
553
00:27:33,654 --> 00:27:36,125
otro bajorano
escondido en un rincón.
554
00:27:36,159 --> 00:27:39,132
Probablemente esté allí
riéndose de mí ahora mismo.
555
00:27:39,167 --> 00:27:41,434
No se reirá mucho tiempo.
556
00:27:41,473 --> 00:27:43,341
Lo odio, Odón.
557
00:27:43,377 --> 00:27:48,185
Odio su sonrisa,
Cara cardassiana superior.
558
00:27:48,222 --> 00:27:50,693
cuando estaba peleando
con la resistencia
559
00:27:50,728 --> 00:27:52,631
Solíamos quedarnos despiertos por la noche.
560
00:27:52,666 --> 00:27:55,798
planeando el asesinato
de hombres como Darhe'el.
561
00:27:55,840 --> 00:27:58,141
Ahora tengo que quedarme ahí
y escúchalo
562
00:27:58,179 --> 00:28:00,845
menospreciar al Shakaar
y todo lo que representaba.
563
00:28:00,886 --> 00:28:04,851
Quizás deberías evitar
discutiendo tu historia personal
564
00:28:04,896 --> 00:28:06,365
con una criatura así.
565
00:28:06,399 --> 00:28:08,370
No lo hice.
566
00:28:10,408 --> 00:28:13,780
Entonces ¿cómo supo
¿Estabas con los Shakaar?
567
00:28:13,817 --> 00:28:16,381
No lo sé...
568
00:28:16,423 --> 00:28:19,693
el era un importante
líder militar.
569
00:28:19,731 --> 00:28:21,599
Eso no lo explica.
570
00:28:21,636 --> 00:28:25,806
Si hubiera estado a cargo
de sofocar la resistencia bajorana
571
00:28:25,846 --> 00:28:29,013
entonces él podría haber tenido
tu nombre en el archivo
572
00:28:29,053 --> 00:28:31,890
pero él ordenó
un campo de trabajos forzados.
573
00:28:31,926 --> 00:28:34,090
Algo no está bien aquí.
574
00:28:36,605 --> 00:28:38,576
¿Adónde vas?
575
00:28:38,610 --> 00:28:41,606
Para tener otra pequeña charla.
con Gul Darhe'el.
576
00:28:46,929 --> 00:28:50,027
Computadora, revisión
todas las solicitudes fuera de la estación
577
00:28:50,071 --> 00:28:53,238
para obtener información sobre
Mayor Kira Nerys
578
00:28:53,278 --> 00:28:55,545
dentro de los últimos ocho meses.
579
00:28:55,583 --> 00:28:56,745
Laboral.
580
00:28:56,786 --> 00:28:58,757
Oh, volví a ver al Carnicero.
581
00:28:58,791 --> 00:29:00,522
¿Soy realmente tan fascinante?
582
00:29:00,562 --> 00:29:03,934
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba con los Shakaar?
583
00:29:05,675 --> 00:29:07,578
este provisional
gobierno tuyo
584
00:29:07,612 --> 00:29:09,013
Ciertamente se mueve lentamente.
585
00:29:09,049 --> 00:29:11,384
Deberían haberme arrastrado
ahora encadenado.
586
00:29:11,422 --> 00:29:12,755
¡Solo responde la pregunta!
587
00:29:12,791 --> 00:29:16,095
Oh, Dios mío, lo eres
un pequeño egoísta pavoneándose.
588
00:29:16,133 --> 00:29:20,040
Te olvidas del brillo
del sistema de archivos de Marritza.
589
00:29:20,076 --> 00:29:22,138
Se aseguró de que me proporcionaran
con información
590
00:29:22,181 --> 00:29:24,448
en todos tus pequeños
bandas terroristas.
591
00:29:24,486 --> 00:29:27,618
Lo que disfruté especialmente
fueron los informes de despido.
592
00:29:29,164 --> 00:29:32,730
Sí, la vida en un campo de trabajos forzados.
puede ser tan aislante.
593
00:29:32,772 --> 00:29:34,435
Por momentos sentí que estaba solo
594
00:29:34,477 --> 00:29:37,279
llevó la carga de la limpieza
Bajor de su chusma
595
00:29:37,317 --> 00:29:41,259
pero esos informes me tranquilizaron,
No estaba solo.
596
00:29:41,293 --> 00:29:44,232
Y se supone que debo creer
recordaste mi nombre
597
00:29:44,266 --> 00:29:46,464
de algún informe
leíste hace años?
598
00:29:48,109 --> 00:29:51,481
A riesgo de sufrir hematomas
su vanidad aún más lejos, mayor
599
00:29:51,518 --> 00:29:55,050
no te recordaba en absoluto
Hasta que escuché tu nombre aquí.
600
00:29:55,093 --> 00:29:57,189
Puedo ver que eso te molesta.
601
00:29:57,232 --> 00:29:58,701
Difícilmente.
602
00:29:58,735 --> 00:30:01,606
¿Sabe, mayor?
ellos vendrán por mí pronto
603
00:30:01,642 --> 00:30:03,111
así que antes de decir adiós
604
00:30:03,145 --> 00:30:05,982
hay algunas pequeñas preguntas
Me gustaría preguntarte.
605
00:30:06,019 --> 00:30:08,320
Tus preguntas
no me interesa
606
00:30:08,358 --> 00:30:10,625
¿Cómo puedes estar tan seguro?
607
00:30:10,663 --> 00:30:13,693
¿O simplemente estás
¿Tienes miedo de escucharlos?
608
00:30:37,828 --> 00:30:39,297
¿Quiénes son?
609
00:30:39,332 --> 00:30:41,896
Sobrevivientes de Gallitep.
610
00:30:41,938 --> 00:30:43,909
Llegaron temprano esta mañana.
611
00:30:43,943 --> 00:30:46,643
supongo que estan esperando
por la justicia.
612
00:30:46,683 --> 00:30:47,811
Gallitep.
613
00:30:47,852 --> 00:30:50,825
imagina vivir
a través de ese infierno.
614
00:30:50,860 --> 00:30:52,090
El dolor...
615
00:30:52,129 --> 00:30:55,433
la pena...
616
00:30:55,471 --> 00:30:58,137
¿Crees que
les gusta apostar?
617
00:31:08,836 --> 00:31:10,203
Doctor, necesito su ayuda.
618
00:31:10,240 --> 00:31:11,299
Por supuesto.
619
00:31:11,342 --> 00:31:14,474
Hace tres meses,
una solicitud vino de Kora II
620
00:31:14,517 --> 00:31:16,988
para información
sobre Kira Nerys.
621
00:31:17,056 --> 00:31:17,989
¿Con qué propósito?
622
00:31:18,059 --> 00:31:19,187
No estoy seguro.
623
00:31:19,227 --> 00:31:22,497
Pero el nombre en la solicitud.
Era Aamin Marritza.
624
00:31:22,536 --> 00:31:25,908
he establecido
un enlace subespacial con Kora II
625
00:31:25,944 --> 00:31:29,476
y me gustaría que accedieras
su historial médico allí.
626
00:31:29,519 --> 00:31:30,886
Dax a Odón.
627
00:31:30,923 --> 00:31:34,523
Gul Dukat está respondiendo
a su transmisión subespacial.
628
00:31:34,565 --> 00:31:35,864
¿Podrías encaminarlo?
a mi oficina?
629
00:31:35,901 --> 00:31:36,891
Sí, señor.
630
00:31:38,707 --> 00:31:41,874
Extraño trabajar contigo, Odo.
631
00:31:41,915 --> 00:31:45,686
Extraño nuestros juegos
de montar Kalevian.
632
00:31:45,724 --> 00:31:48,891
Según recuerdo, Gul Dukat,
jugamos un juego
633
00:31:48,932 --> 00:31:50,265
y hiciste trampa.
634
00:31:53,076 --> 00:31:56,072
El mismo Odón de siempre...
635
00:31:56,183 --> 00:31:59,521
como un instrumento contundente.
636
00:31:59,558 --> 00:32:01,688
Pero ahora a tu pregunta.
637
00:32:01,730 --> 00:32:06,196
Lamento no poder darte
acceso a cualquiera de los archivos
638
00:32:06,240 --> 00:32:08,541
perteneciente a Gul Darhe'el.
639
00:32:08,579 --> 00:32:09,912
pero te lo aseguro
640
00:32:09,949 --> 00:32:13,891
los archivos solo te dirían
lo que te estoy diciendo.
641
00:32:13,926 --> 00:32:16,397
Gul Darhe'el está muerto.
642
00:32:16,431 --> 00:32:19,165
Eso no es posible.
643
00:32:19,205 --> 00:32:21,608
Yo mismo asistí a su funeral.
644
00:32:21,644 --> 00:32:24,242
De hecho, está enterrado.
645
00:32:24,283 --> 00:32:28,954
bajo uno de los más grandes
monumentos militares en Cardassia.
646
00:32:28,995 --> 00:32:31,763
Entonces, ¿a quién retenemos aquí?
647
00:32:31,802 --> 00:32:34,798
algunos inocentes
ciudadano cardassiano
648
00:32:34,842 --> 00:32:37,815
como le expliqué
a su comandante Sisko.
649
00:32:37,849 --> 00:32:39,945
Y queremos que lo liberen.
650
00:32:39,988 --> 00:32:41,685
ese ciudadano inocente
651
00:32:41,726 --> 00:32:45,258
ha admitido que es Gul Darhe'el.
652
00:32:45,301 --> 00:32:50,041
¿Qué estás diciendo?
653
00:32:50,078 --> 00:32:55,148
el dice
su nombre es Gul Darhe'el.
654
00:32:55,190 --> 00:32:56,990
Entonces está mintiendo.
655
00:32:57,029 --> 00:32:58,726
Bueno, si lo es,
es la mentira más tonta
656
00:32:58,766 --> 00:32:59,734
podría haber inventado.
657
00:32:59,769 --> 00:33:01,170
Es probable que lo ejecuten.
658
00:33:01,205 --> 00:33:02,936
¿Por qué alguien
hacer tal cosa?
659
00:33:02,976 --> 00:33:04,104
no lo sé
660
00:33:04,212 --> 00:33:08,017
pero te digo
Asistí al funeral de Darhe'el.
661
00:33:08,055 --> 00:33:12,088
Estás seguro de que el hombre
¿Viste enterrado a Gul Darhe'el?
662
00:33:12,131 --> 00:33:15,697
La mitad de Cardassia
vio su cuerpo.
663
00:33:15,740 --> 00:33:17,677
vi una fotografía
de Gul Darhe'el
664
00:33:17,712 --> 00:33:19,683
tomada en el Gallitep
campo de trabajo.
665
00:33:19,717 --> 00:33:21,984
Ciertamente parece ser
el hombre que estamos reteniendo.
666
00:33:22,022 --> 00:33:23,321
Estás equivocado.
667
00:33:23,359 --> 00:33:24,384
¿Lo soy?
668
00:33:24,427 --> 00:33:26,330
Esto es obviamente una trama.
669
00:33:26,366 --> 00:33:28,895
avergonzar
el Imperio cardassiano.
670
00:33:28,939 --> 00:33:31,776
Es posible.
671
00:33:31,812 --> 00:33:34,283
Dame acceso a tus archivos.
672
00:33:34,318 --> 00:33:36,186
y tal vez pueda encontrar
alguna prueba
673
00:33:36,256 --> 00:33:39,856
para respaldar su reclamo
que Gul Darhe'el está muerto.
674
00:33:42,905 --> 00:33:49,649
Supongo que podría concederte
acceso limitado a los archivos.
675
00:33:49,688 --> 00:33:53,892
Creo que es prudente.
676
00:33:58,443 --> 00:34:00,414
yo tenía 12 años
cuando comencé a pelear
677
00:34:00,448 --> 00:34:02,942
pero he oído hablar de algunos
que eran incluso más jóvenes que eso.
678
00:34:02,986 --> 00:34:05,480
Si, si,
¡Vayamos al verdadero problema!
679
00:34:05,526 --> 00:34:08,522
cuantos cardassianos
mataste?
680
00:34:08,567 --> 00:34:10,196
Me refiero personalmente.
681
00:34:10,237 --> 00:34:12,835
No llevé la cuenta.
682
00:34:12,877 --> 00:34:14,073
Oh, creo que lo hiciste.
683
00:34:14,113 --> 00:34:16,346
Y estoy seguro de que tu total
no estaba limitado
684
00:34:16,385 --> 00:34:17,718
al personal militar.
685
00:34:17,755 --> 00:34:20,489
Después de todo, lo más eficaz
arma terrorista
686
00:34:20,529 --> 00:34:21,759
Fue violencia aleatoria.
687
00:34:21,798 --> 00:34:23,097
No se vaya ahora, mayor.
688
00:34:23,134 --> 00:34:24,501
Se está poniendo bueno.
689
00:34:24,538 --> 00:34:27,067
cuantos cardassianos
¿Civiles mataste?
690
00:34:27,111 --> 00:34:30,574
¡Mirar! me arrepiento mucho
de lo que tenía que hacer.
691
00:34:30,620 --> 00:34:31,816
Qué conveniente de tu parte.
692
00:34:31,856 --> 00:34:34,089
¡No teníamos elección!
Estábamos luchando por la supervivencia.
693
00:34:34,128 --> 00:34:35,153
Nosotros también.
694
00:34:35,197 --> 00:34:37,259
Teníamos un imperio que proteger.
695
00:34:37,302 --> 00:34:38,931
Necesitábamos sus recursos.
696
00:34:38,972 --> 00:34:40,100
todo lo que hice
697
00:34:40,142 --> 00:34:42,613
fue para mayor gloria
de Cardassia!
698
00:34:42,649 --> 00:34:45,622
Y si eres escoria sin carácter
tuvo que ser molido bajo
699
00:34:45,656 --> 00:34:46,886
mucho mejor.
700
00:34:46,926 --> 00:34:49,022
Lo único que importaba era Cardassia.
701
00:34:49,064 --> 00:34:50,294
Amaba mi patria.
702
00:34:50,333 --> 00:34:52,167
Eso es lo que justifica
mis acciones.
703
00:34:52,204 --> 00:34:54,266
Eso es lo que me dio fuerzas.
704
00:34:54,310 --> 00:34:57,306
Nada justifica el genocidio.
705
00:34:57,417 --> 00:35:01,416
Lo que llamas genocidio,
Llamo a un día de trabajo.
706
00:35:04,467 --> 00:35:07,634
Mayor, ¿podría haber
una palabra contigo?
707
00:35:19,971 --> 00:35:23,275
El Dr. Bashir y yo tenemos
hecho algunas comprobaciones.
708
00:35:23,312 --> 00:35:24,941
No sé por qué todavía
709
00:35:24,983 --> 00:35:30,087
pero el hombre en esa celda
quería ser atrapado.
710
00:35:41,794 --> 00:35:43,628
Este certificado de defunción
711
00:35:43,666 --> 00:35:46,605
estaba en el archivo enviado
para mí por Gul Dukat.
712
00:35:46,639 --> 00:35:50,604
Según esto, Gul Darhe'el
Murió mientras dormía hace seis años.
713
00:35:50,649 --> 00:35:53,451
"Causa de la muerte...
Hemorragia colebriana masiva."
714
00:35:53,489 --> 00:35:56,519
Comandante, te lo garantizo.
ese es un documento falsificado.
715
00:35:56,563 --> 00:35:58,625
creo que esta bastante claro
¿Qué está pasando aquí?
716
00:35:58,668 --> 00:36:00,969
Los cardassianos
están tratando de engañarnos
717
00:36:01,007 --> 00:36:02,237
para dejarlo ir.
718
00:36:02,277 --> 00:36:04,305
no lo dejaría pasar
nuestro amigo Gul Dukat.
719
00:36:04,349 --> 00:36:06,616
Yo tampoco lo haría, sin embargo...
720
00:36:06,654 --> 00:36:10,117
El hombre de allí confesó
él es Gul Darhe'el.
721
00:36:10,162 --> 00:36:13,432
Mayor, el hombre de ahí
Tiene síndrome de Kalla-Nohra.
722
00:36:13,471 --> 00:36:14,963
Por supuesto que sí.
723
00:36:15,008 --> 00:36:17,377
Según la evidencia
me han enviado
724
00:36:17,413 --> 00:36:20,147
Gul Darhe'el
nunca contrajo esa condición.
725
00:36:20,186 --> 00:36:23,592
Más evidencia
de nuestro confiable Gul Dukat.
726
00:36:25,399 --> 00:36:27,563
¿Qué tiene, agente?
727
00:36:27,604 --> 00:36:30,202
Informes de progreso de Darhe'el
de Gallitep
728
00:36:30,244 --> 00:36:32,944
demostrar que, cuando
ocurrió el accidente minero
729
00:36:32,984 --> 00:36:34,510
estaba de vuelta en Cardassia
730
00:36:34,554 --> 00:36:37,391
siendo galardonado con el nivel de Competente
Medallón de Servicio.
731
00:36:37,428 --> 00:36:40,492
Si no estuviera en Gallitep
el día del accidente
732
00:36:40,535 --> 00:36:43,201
entonces no podría haberse contraído
Kalla-Nohra.
733
00:36:43,241 --> 00:36:44,209
Correcto.
734
00:36:44,244 --> 00:36:47,946
Pero el hombre que retenemos
lo tiene.
735
00:36:47,986 --> 00:36:50,618
no puedo creer
Estoy escuchando esto.
736
00:36:50,660 --> 00:36:52,858
Me temo que hay más, mayor.
737
00:36:52,898 --> 00:36:56,600
Pregunté sobre este hombre
últimas dos semanas en Kora II.
738
00:36:56,640 --> 00:36:59,511
Renunció a su cargo
en la academia militar
739
00:36:59,547 --> 00:37:01,016
poner todos sus asuntos en orden
740
00:37:01,051 --> 00:37:03,488
e incluso proporcionó generosamente
para su ama de llaves
741
00:37:03,524 --> 00:37:04,823
Lo entiendo.
742
00:37:04,927 --> 00:37:06,157
Está bien, está bien.
743
00:37:06,196 --> 00:37:08,497
Entonces, como cualquier criminal,
él quería seguir adelante
744
00:37:08,536 --> 00:37:10,837
antes de que alguien rastreara
su paradero.
745
00:37:10,875 --> 00:37:13,108
Él específicamente
pasaje solicitado
746
00:37:13,147 --> 00:37:16,245
en un barco que estaba programado
parar aquí...
747
00:37:16,287 --> 00:37:17,756
en una estación bajorana.
748
00:37:17,792 --> 00:37:21,494
Solicitud bastante inusual
para un criminal de guerra cardassiano.
749
00:37:21,534 --> 00:37:24,598
A menos que quisiera ser capturado.
750
00:37:24,641 --> 00:37:25,871
Espera un minuto.
751
00:37:25,944 --> 00:37:27,847
Seamos claros en una cosa.
752
00:37:27,882 --> 00:37:31,014
Esta evidencia puede plantear
algunas preguntas interesantes.
753
00:37:31,056 --> 00:37:34,519
Sin embargo, Darhe'el va
para ser enviado de regreso a Bajor
754
00:37:34,565 --> 00:37:37,470
para ser juzgado
por las atrocidades que cometió.
755
00:37:37,505 --> 00:37:39,533
Mayor, eso todavía es
por determinar.
756
00:37:39,577 --> 00:37:41,377
Bueno, entonces ve a hablar con él.
757
00:37:41,415 --> 00:37:45,653
Si todavía tienes dudas,
escuche lo que tiene que decir.
758
00:37:45,692 --> 00:37:47,492
Él estaba allí.
Él lo hizo.
759
00:37:47,529 --> 00:37:49,158
Él te lo contará.
760
00:37:52,140 --> 00:37:55,045
Agente, lo he comprobado
en el historial médico de Marritza.
761
00:37:55,081 --> 00:37:56,311
¿Qué tenemos?
762
00:37:56,350 --> 00:37:57,444
esta bajo tratamiento
763
00:37:57,486 --> 00:37:59,354
para Kalla-Nohra
síndrome, por supuesto
764
00:37:59,391 --> 00:38:02,421
y algunas otras dolencias menores,
la mayoría relacionada con su edad.
765
00:38:02,465 --> 00:38:05,404
Es todo bastante estándar
Realmente, excepto por una cosa.
766
00:38:05,438 --> 00:38:06,566
¿Cuál es?
767
00:38:06,608 --> 00:38:10,174
Hace cinco años,
después de llegar a Kora II
768
00:38:10,217 --> 00:38:14,387
comenzó a tomar dosis masivas
de plastiscina dermatiraeliana
769
00:38:14,427 --> 00:38:16,364
que es dérmico
agente regenerador
770
00:38:16,398 --> 00:38:18,163
utilizado para mantener
resiliencia de la piel
771
00:38:18,202 --> 00:38:21,472
después de una alteración cosmética.
772
00:38:23,683 --> 00:38:25,847
estas diciendo
el cambio su cara
773
00:38:25,888 --> 00:38:27,688
parecerse a Gul Darhe'el.
774
00:38:27,725 --> 00:38:29,992
Ciertamente así parece.
775
00:38:42,929 --> 00:38:44,262
¿Cómo te sientes?
776
00:38:44,298 --> 00:38:45,562
estaba empezando a conseguir
un poco aburrido
777
00:38:45,601 --> 00:38:48,095
pero verte de nuevo
alegra mi día.
778
00:38:48,141 --> 00:38:51,012
me estaba refiriendo
a su síndrome de Kalla-Nohra.
779
00:38:51,048 --> 00:38:54,021
¿te gustaría ver
¿Doctor Bashir?
780
00:38:54,055 --> 00:38:55,217
Ah, entonces eso es todo.
781
00:38:55,258 --> 00:38:58,425
Quieres verme retorcerme
por el suelo con dolor.
782
00:38:58,465 --> 00:39:00,265
Un cardassiano nunca se pondría
783
00:39:00,303 --> 00:39:02,797
una exhibición tan deplorable
frente a un bajorano.
784
00:39:02,842 --> 00:39:04,745
simplemente no lo haces
entendernos en absoluto.
785
00:39:04,781 --> 00:39:08,313
estoy empezando a entender
mucho sobre ti.
786
00:39:08,356 --> 00:39:10,121
Una cosa me desconcierta.
787
00:39:10,161 --> 00:39:11,721
¿Y eso qué sería?
788
00:39:11,764 --> 00:39:14,737
como contrataste
Síndrome de Kalla-Nohra.
789
00:39:14,771 --> 00:39:16,765
¿Crees que
que el accidente minero
790
00:39:16,810 --> 00:39:18,644
solo afectado
los trabajadores bajoranos
791
00:39:18,681 --> 00:39:20,446
y no
¿Sus maestros cardassianos?
792
00:39:20,485 --> 00:39:21,818
Sería muy bonito.
793
00:39:21,855 --> 00:39:23,449
Entonces estás diciendo
estuviste en gallitep
794
00:39:23,492 --> 00:39:25,018
cuando ese accidente minero
ocurrió.
795
00:39:25,062 --> 00:39:26,030
Por supuesto.
796
00:39:26,065 --> 00:39:27,659
¿Por qué vamos a pasar?
esto otra vez?
797
00:39:27,702 --> 00:39:29,673
Porque tu propio informe de progreso
798
00:39:29,707 --> 00:39:32,305
muestra que estabas de vuelta en Cardassia
en el momento del accidente.
799
00:39:32,347 --> 00:39:33,611
Eso es ridículo.
800
00:39:33,649 --> 00:39:36,554
Recibiendo su
Medallón de servicio competente.
801
00:39:36,591 --> 00:39:38,026
Los informes están equivocados.
802
00:39:38,061 --> 00:39:39,428
Puedo mostrártelos.
803
00:39:39,464 --> 00:39:40,660
Eso no será necesario.
804
00:39:40,700 --> 00:39:41,896
Sé dónde estaba.
805
00:39:41,936 --> 00:39:44,568
¿Por qué estabas tomando
¿Un regenerador dérmico?
806
00:39:44,610 --> 00:39:46,911
no lo sé
de lo que estás hablando.
807
00:39:46,948 --> 00:39:48,212
Entonces déjame ayudarte.
808
00:39:48,252 --> 00:39:51,658
Hace cinco años,
cuando llegaste por primera vez a Kora II...
809
00:39:51,693 --> 00:39:52,661
¡Está bien, ya es suficiente!
810
00:39:52,695 --> 00:39:54,358
Tu presencia ya no
me divierte. ¡Salir!
811
00:39:54,399 --> 00:39:55,732
¿Por qué tuviste
¿Tu cara cambió?
812
00:39:55,769 --> 00:39:57,204
Seguridad, atrapa a esta mujer.
¡Fuera de aquí!
813
00:39:57,239 --> 00:39:59,939
¿Por qué estás fingiendo?
ser Gul Darhe'el?
814
00:39:59,979 --> 00:40:02,577
¿Por qué no me preguntas?
algo inteligente?!
815
00:40:02,619 --> 00:40:03,747
Por ejemplo, ¿cómo me sentí?
816
00:40:03,789 --> 00:40:05,885
cuando nos estábamos retirando
¿De Bajor?
817
00:40:05,928 --> 00:40:07,625
La respuesta es que estaba furioso.
818
00:40:07,665 --> 00:40:10,229
La idea de irse
cualquier superviviente detrás
819
00:40:10,271 --> 00:40:11,467
Fue repulsivo para mí.
820
00:40:11,507 --> 00:40:13,535
Entonces, mientras nuestros inútiles
empleados de oficina
821
00:40:13,579 --> 00:40:15,242
estaban empacando
sus preciosos archivos
822
00:40:15,283 --> 00:40:17,151
Ordené a mis supervisores
823
00:40:17,187 --> 00:40:20,126
para comenzar a matar
los trabajadores.
824
00:40:20,161 --> 00:40:22,759
Si te sintieras así
acerca de sus empleados de archivo
825
00:40:22,801 --> 00:40:24,270
¿Por qué tomaste?
¿El nombre de Marritza?
826
00:40:24,304 --> 00:40:26,172
Mi plan era no hacer nada menos
827
00:40:26,243 --> 00:40:28,441
que matar a todos los bajoranos
en el campamento
828
00:40:28,481 --> 00:40:31,887
y, hasta el día de hoy, mi único arrepentimiento
es que no pude
829
00:40:31,923 --> 00:40:34,053
lograr
este honorable objetivo.
830
00:40:34,095 --> 00:40:37,193
Eres Marritza, ¿no?
831
00:40:37,235 --> 00:40:39,867
¿Me confundes con ese bicho?
832
00:40:39,908 --> 00:40:41,537
¿Ese lloriqueo no es nada?
833
00:40:41,579 --> 00:40:43,516
Oh, estúpida chica bajorana.
834
00:40:43,550 --> 00:40:45,213
¿No sabes quién soy?
835
00:40:45,255 --> 00:40:46,747
Soy tu némesis.
836
00:40:46,792 --> 00:40:48,352
Soy tu pesadilla.
837
00:40:48,396 --> 00:40:50,697
Soy el Carnicero de Gallitep.
838
00:40:50,734 --> 00:40:53,798
El carnicero de Gallitep
Murió hace seis años.
839
00:40:53,842 --> 00:40:56,815
Eres Aamin Marritza,
su secretario de archivo.
840
00:40:56,849 --> 00:40:58,079
Eso no es cierto.
841
00:40:58,119 --> 00:40:59,144
Estoy vivo.
842
00:40:59,188 --> 00:41:01,717
¡Siempre estaré vivo!
843
00:41:01,761 --> 00:41:04,198
Es Marritza la que está muerta.
844
00:41:04,267 --> 00:41:06,899
Marritza,
quien era bueno para nada
845
00:41:06,940 --> 00:41:11,144
pero acurrucado debajo de su litera
y llorando como una mujer.
846
00:41:11,184 --> 00:41:14,385
Quien, cada noche,
se cubrió los oídos
847
00:41:14,424 --> 00:41:17,363
porque no podía soportar escuchar
848
00:41:17,399 --> 00:41:21,033
el grito de piedad
de los bajoranos.
849
00:41:37,714 --> 00:41:40,049
Me cubrí los oídos todas las noches
pero...
850
00:41:40,086 --> 00:41:44,085
No podía soportar escuchar
esos horribles gritos.
851
00:41:44,129 --> 00:41:48,265
no tienes idea
lo que es ser un cobarde...
852
00:41:48,306 --> 00:41:51,438
para ver estos horrores...
853
00:41:51,480 --> 00:41:53,074
y no hacer nada.
854
00:41:53,117 --> 00:41:54,416
Marritza está muerta.
855
00:41:54,454 --> 00:41:56,482
Merece estar muerto.
856
00:42:02,807 --> 00:42:04,778
¿Qué estás haciendo?
857
00:42:04,812 --> 00:42:07,546
Te dejo ir.
858
00:42:07,586 --> 00:42:09,784
¿Seguridad?
859
00:42:09,824 --> 00:42:11,487
Entra aquí.
860
00:42:15,671 --> 00:42:17,835
Tú no cometiste esos crímenes.
861
00:42:17,877 --> 00:42:19,848
y no pudiste detenerlos.
862
00:42:19,882 --> 00:42:21,613
Eras sólo un hombre.
863
00:42:21,652 --> 00:42:23,087
No, no, ¿no lo ves?
864
00:42:23,122 --> 00:42:24,557
Tengo que ser castigado.
865
00:42:24,592 --> 00:42:26,323
Todos tenemos que ser castigados.
866
00:42:26,397 --> 00:42:28,926
Mayor, tienes
salir y decirles
867
00:42:28,970 --> 00:42:30,064
Soy Gul Darhe'el.
868
00:42:30,106 --> 00:42:31,302
Es la única manera.
869
00:42:31,342 --> 00:42:34,748
¿Por qué haces esto?
870
00:42:34,784 --> 00:42:36,219
Para Cardassia.
871
00:42:36,254 --> 00:42:38,157
Cardassia sólo sobrevivirá
872
00:42:38,191 --> 00:42:41,825
si se para frente a Bajor
y admite la verdad.
873
00:42:41,868 --> 00:42:45,970
Mi juicio obligará a Cardassia
reconocer su culpa
874
00:42:46,010 --> 00:42:48,676
y somos culpables, todos nosotros.
875
00:42:48,717 --> 00:42:51,987
Mi muerte es necesaria.
876
00:42:53,929 --> 00:42:57,563
lo que estas pidiendo
Es otro asesinato.
877
00:42:57,606 --> 00:43:02,573
Suficiente gente buena
ya han muerto.
878
00:43:02,618 --> 00:43:04,929
No ayudaré a matar a otro.
879
00:43:19,898 --> 00:43:23,134
Deberías estar de vuelta en Kora II
en tres días.
880
00:43:23,172 --> 00:43:25,940
Bueno, no hay nada
para que yo pueda volver.
881
00:43:25,979 --> 00:43:28,109
Nos hemos puesto en contacto con funcionarios allí.
882
00:43:28,151 --> 00:43:30,213
Estarán esperando para ayudarte.
883
00:43:30,256 --> 00:43:32,956
si ellos creyeran
que yo era Gul Darhe'el
884
00:43:32,996 --> 00:43:37,166
entonces mi prueba podría haber ayudado
para crear una nueva Cardassia.
885
00:43:37,206 --> 00:43:40,236
Ahora les has dicho
Yo era sólo un archivero.
886
00:43:40,280 --> 00:43:43,014
Lo que intentaste hacer
fue muy honorable.
887
00:43:43,053 --> 00:43:45,320
Si Cardassia va a cambiar
888
00:43:45,358 --> 00:43:47,761
va a necesitar
gente como tú.
889
00:44:02,499 --> 00:44:03,627
¡¿Por qué?!
890
00:44:03,669 --> 00:44:05,697
¡Él no era Darhe'el!
¡¿Por qué?!
891
00:44:05,741 --> 00:44:07,267
¡Es un cardassiano!
892
00:44:07,311 --> 00:44:09,145
Ésa es razón suficiente.
893
00:44:09,183 --> 00:44:10,777
¡No!
894
00:44:13,894 --> 00:44:16,365
Que no es.